À propos de la librairie. De l’origine des espèces. Paris, Guillaumin et Cie, Victor Masson et Fils, 1862. (107 x 170 mm) de LXIV XXIII + 12 ff. 160 ; demi-maroquin noir, dos à nerfs, caissons et filets à froid, titre doré, couvertures conservées. Édition originale de la traduction française. Lors de la parution de l Origine des espèces en 1859, la question de lorigine était loin dêtre résolue. Lédition originale anglaise de On the origin of species date de 1859 (London, John Murray). Elle parait en librairie le 24 novembre 1859 exactement et le tirage de 1.250 exemplaires est épuisé le jour même. La traduction française est confiée à Clémence Royer, décrite par Charles Darwin comme « one of the cleverest and oddest women in Europe ». Néanmoins cette traduction ne le satisfait pas totalement et il demandera des changements pour les traductions suivantes (1866 et 1870) par la même. Clémence Royer, du courant des libres penseurs, fut le premier membre féminin de la Société dAnthropologie de Paris. Elle voulait fonder les sciences de lhomme sur la théorie de lévolution. Elle traduisit l Origine des espèces de Darwin afin de conférer des bases biologiques à sa philosophie politique et à ses positions féministes. Sa préface « terrible », dénoncée bientôt par Darwin et les philanthropes français, fut très remarquée. Darwin proposa une solution en développant sa théorie de lévolution par la sélection naturelle. Il considérait ainsi que toutes les espèces étaient le fruit de longues et lentes transformations biologiques. Il imposait lidée dune continuité entre tous les êtres vivants. Cette idée fit scandale dans la sphère non seulement scientifique où prévalait le créationnisme mais aussi dans le monde philosophique, religieux et politique du XIXème siècle. Ainsi dès sa parution, le livre fit grand bruit. La première édition -1250 exemplaires – fut vendue dans la journée, « fait sans précédent pour un livre scientifique ». Car ce qui fit avant tout scandale dans l Origine des espèces , cest que subjectivement et sans en écrire un seul mot, Darwin traitait également de lorigine de lhomme. Et ainsi « un livre qui conclut, même implicitement, à la descendance animale de lhomme, devait naturellement dresser contre lui une grande partie de lopinion et de la presse » (Rostand). Toutefois, lidée de Darwin finit peu à peu par simposer dans les esprits, preuve en est, en 1864, ce dernier reçut la médaille de Copley de la Société Royale. Traduire en français louvrage de Charles Darwin na pas été une mince affaire. The Origins of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle for life. Paraît à Londres chez John Murray en novembre 1859. Il fallut attendre trois ans pour que paraisse une première traduction française. Une scientifique française exilée en Suisse, autodidacte au caractère détonnant, féministe et socialiste, propose (ou plutôt impose) sa traduction. De lOrigine des espèces. Lois du progrès chez les êtres organisés. Chez Guillaumin et Victor Masson. À la lecture de ce travail, Darwin est quelque peu inquiet des libertés prises par sa traductrice et trouvera la première excuse pour la remplacer par Jean-Jacques Moulinié, un jeune savant de Genève. La traduction de Moulinié paraît au début de lannée 1873. Modeste reliure ; les fines fragiles couvertures sont présentes, en état dusage et avec quelques restaurarions. Photos et descriptions complémentaires sur demande. Informations supplémentaires sur demande. Virements et chèques bancaires (France) sont également acceptés, ainsi que les CB à distance. Les prix sont forfaitaires et ajustés, l’emballage (soigné) est offert. Retrait possible à la librairie (Orléans), et sur rendez-vous à Paris. Conformes aux usages de la Ligue Internationale de la Librairie Ancienne. Les objets commandés bénéficient de la garantie de retour sous 14 jours. Les frais de retours sont à la charge de l’acheteur. _gsrx_vers_625 GS 6.9.7 (625). L’item « DARWIN DE LORIGINE DES ESPÈCES 1862 EO DE LA TRADUCTION FRANÇAISE » est en vente depuis le samedi 14 mai 2016. Il est dans la catégorie « Livres, BD, revues\Livres anciens, de collection ». Le vendeur est « librairie-walden » et est localisé à/en Orléans. Cet article peut être livré partout dans le monde.
