Lettre de Milan (Royaume d’Italie) pour Genes, datée du 6 Octobre 1809. Marque Postale en noir R. Aume D’ITALIE / PAR / GENES. Cachet Ovale « MINISTRO DEL TRESORO ». Ce document est une lettre administrative italienne datant de l’époque napoléonienne, très précisément du 6 octobre 1809 à Milan, période du Royaume d’Italie (napoléonien). On y lit clairement plusieurs éléments importants. ? Identification du document. En-tête : « REGNO D’ITALIA ». Date : Milano, 6 Ottobre 1809. Destinataire : « Il Ministro del Tesoro » (Ministre du Trésor). Adresse : Un haut fonctionnaire à Gênes (Genova), commissaire aux relations commerciales du royaume, décoré de l’ Ordre de la Couronne de Fer (ordre napoléonien italien). ? Contenu (traduction et sens). Le texte concerne une question financière et administrative liée à des « cambiali » (lettres de change). Une lettre de change a été émise par le Pagatore Militaire Centrale (trésorier/payeur militaire central). Elle sert à régler une somme liée à une opération d’achat ou de fourniture (le texte mentionne une dette / acquisition déjà effectuée). Le ministère précise que. Des documents complémentaires pourront être transmis. Et que d’autres effets de paiement peuvent être envoyés si nécessaire. L’objectif est de régulariser une opération financière entre administrations impériales. C’est typique de l’administration napoléonienne. ? Centralisation forte des finances?? circulation de lettres de change entre Milan et les administrations locales?? contrôle strict du Trésor sur les paiements militaires et commerciaux. Ce document est intéressant car il illustre. La bureaucratie du Royaume d’Italie napoléonien. L’usage intensif des cambiali (crédit d’État). Le rôle de Milan comme centre administratif. Les échanges financiers avec les ports comme Gênes. Transcription (fidèle au texte visible). Je te retranscris les passages principaux lisibles. Milano li 6 Ottobre 1809. Il Ministro del Tesoro. Com. (Commissario delle Relazioni Commerciali del Regno d’Italia) Cavaliere dell’Ordine della Corona di Ferro in Genova. Per ordine di S. Il Ministero della Guerra vi sarà spedita da questo Pagatore Militare Centrale una Cambiale questa per l’esazione di L. 4169,62 in causa dell’acquisto di. Pezze da lei già fatto. A misura poi delle ulteriori provviste che ella farà per fare di detta spesa le verranno trasmesse altre Cambiali dal succennato Pagatore Centrale, tali essendo le intenzioni a quest’ultimo manifestate dalla stessa Eccellenza Sua. Nel rimetterla di ciò informata. (signature manuscrite en bas). Traduction fidèle en français. Milan, le 6 octobre 1809. Le Ministre du Trésor. Au Commissaire des relations commerciales du Royaume d’Italie, chevalier de l’Ordre de la Couronne de Fer à Gênes. Par ordre de Son Excellence le Ministère de la Guerre, une lettre de change vous sera envoyée par le Payeur militaire central afin de recouvrer la somme de 4169,62 lires, relative à l’achat de fournitures déjà effectué par vous. En fonction des autres approvisionnements que vous effectuerez, d’autres lettres de change vous seront transmises par ledit Payeur central, conformément aux instructions données par Son Excellence. En vous informant de ce qui précède. Analyse historique (très important)??? A. C’est un ordre administratif financier. Gestion de dépenses militaires. Paiement via lettres de change (cambiali). ? Ce n’est PAS une lettre personnelle, mais un document de trésorerie impériale. 4169,62 lires italiennes (napoléoniennes). ? C’était une somme importante pour l’époque?? probablement liée à. Logistique ou commerce d’État. On voit la structure typique du Royaume d’Italie napoléonien. Ministère de la Guerre. Pagatore Militare Centrale (trésorier militaire). Commissaire commercial à Gênes. ? C’est un système très centralisé, inspiré de Paris.
